Hotel Casa Andalucia
الشروط والأحكام
الشروط والأحكام العامة
ترجمة للمعلومات؛ النسخة الألمانية أدناه هي الملزمة.
§ 1 نطاق التطبيق
(1) تسري هذه الشروط والأحكام على العقود المتعلقة بإتاحة غرف الفندق للإقامة، وكذلك على جميع الخدمات المرتبطة بها التي يقدمها فندق Casa Andalucia، المالك Ahmed Magdi، Theresienstraße 50, 85399 Hallbergmoos (ويشار إليه فيما بعد بـ«الفندق»).
(2) عند الحجز عبر منصات الحجز مثل Booking.com، تكون شروط الأسعار والإلغاء المعروضة عند الحجز هي السارية بالأولوية. وتسري هذه الشروط والأحكام إضافةً إليها.
(3) تتطلب إعادة تأجير الغرف من الباطن أو نقلها إلى الغير، وكذلك استخدامها لأغراض غير الإقامة، موافقة الفندق المسبقة بصيغة نصية.
(4) لا تسري الشروط والأحكام الخاصة بالضيف إلا إذا تم الاتفاق عليها صراحةً.
§ 2 إبرام العقد
(1) ينعقد العقد بتأكيد الحجز الصادر عن الفندق. وعند الحجز عبر المنصات، يسري تأكيد المنصة.
(2) إذا أجرى طرف ثالث الحجز نيابةً عن الضيف، فإنه يكون مسؤولاً بالتضامن مع الضيف تجاه الفندق عن جميع الالتزامات الناشئة عن العقد.
§ 3 الأسعار والدفع
(1) تشمل جميع الأسعار ضريبة القيمة المضافة القانونية.
(2) يستحق كامل المبلغ عند الحجز.
(3) يقبل الفندق بطاقة EC وبطاقات Visa وMastercard وAmerican Express والدفع النقدي.
(4) تُحتسب الخدمات الإضافية، مثل المناشف الإضافية، بشكل منفصل.
(5) تُصدر الفواتير باسم الشركات عند الطلب.
§ 4 الإلغاء وعدم الحضور
(1) لا يمكن إلغاء الحجوزات مجاناً. وفي حالة الإلغاء أو عدم الحضور، يظل السعر المتفق عليه مستحقاً.
(2) يخصم الفندق من المبلغ الإيرادات الناتجة عن تأجير الغرفة للغير، وكذلك النفقات التي تم توفيرها.
(3) يحق للضيف إثبات أن الفندق لم يتكبد أي ضرر أو أن الضرر كان أقل.
(4) لا يخول المغادرة المبكرة الضيفَ المطالبة بتخفيض السعر.
§ 5 انسحاب الفندق من العقد
يجوز للفندق الانسحاب من العقد لسبب موضوعي مبرر، ولا سيما إذا:
- لم يتم الدفع في الموعد المحدد،
- حالَت القوة القاهرة أو ظروف أخرى لا يتحمل الفندق مسؤوليتها دون تنفيذ العقد،
- تم حجز الغرف بناءً على معلومات مضللة أو غير صحيحة،
- وجد سبب مبرر للاعتقاد بأن استخدام الغرف يعرّض سير العمل المعتاد أو السلامة أو سمعة الفندق للخطر.
§ 6 الوصول والمغادرة
(1) تسجيل الوصول ابتداءً من الساعة 15:00، وتسجيل المغادرة حتى الساعة 11:00.
(2) يمكن الوصول بعد الساعة 23:00: يُرجى إبلاغنا مسبقاً. وبعد الساعة 23:00 يكون الدخول عبر المدخل الخلفي (بالمرور إلى يمين المبنى). يُرجى الاتصال عند الوصول بالرقم المذكور.
(3) يجب إخلاء الغرف في يوم المغادرة بحلول الساعة 11:00. ويمكن تسجيل المغادرة في وقت لاحق بعد الاتفاق مسبقاً. وإذا أُخليت الغرفة متأخراً دون اتفاق، جاز للفندق المطالبة بتعويض مناسب عن الانتفاع.
(4) لا يجوز إشغال الغرف بأكثر من عدد الأشخاص المحدد عند الحجز. ولا تتوفر أسرّة للأطفال أو أسرّة إضافية.
§ 7 النظام الداخلي
(1) جميع الغرف مخصصة لغير المدخنين. ولا يُسمح بالتدخين إلا في المناطق المخصصة للتدخين. وفي حال المخالفة، تُحتسب تكاليف التنظيف الخاص بالمبلغ الفعلي.
(2) لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة.
(3) يلتزم الضيوف بمراعاة الضيوف الآخرين، ولا سيما خلال ساعات الليل.
§ 8 مسؤولية الفندق
(1) يسأل الفندق، وفقاً للأحكام القانونية، عن الأضرار الناجمة عن المساس بالحياة أو الجسم أو الصحة، وكذلك عن الأضرار الأخرى الناجمة عن القصد أو الإهمال الجسيم. وفيما عدا ذلك، تقتصر المسؤولية على الإخلال بالالتزامات التعاقدية الجوهرية وعلى الضرر المتوقع والنموذجي.
(2) يسأل الفندق عن الممتلكات التي يُدخلها الضيف وفقاً للأحكام القانونية (§§ 701 وما يليها من القانون المدني الألماني BGB).
(3) تُتاح مواقف السيارات مجاناً. ولا ينشأ عن ذلك عقد حفظ أو إيداع، ولا تُقدّم حراسة. ولا يسأل الفندق عن الأضرار التي تلحق بالمركبات المتوقفة إلا في حالة القصد أو الإهمال الجسيم.
(4) يتم طلب سيارات الأجرة على سبيل المجاملة. ولا يسأل الفندق عن تأخر شركة سيارات الأجرة أو عدم تقديمها الخدمة.
(5) تُرسل الأغراض المتروكة بناءً على الطلب وعلى نفقة الضيف.
§ 9 مسؤولية الضيف
يسأل الضيف عن الأضرار التي تلحق بالأثاث أو المبنى إذا تسبب بها هو أو الأشخاص المرافقون له بخطأ منهم.
§ 10 أحكام ختامية
(1) يجب أن تكون التعديلات والإضافات على العقد بصيغة نصية.
(2) مكان الوفاء بالالتزامات هو Hallbergmoos.
(3) في المعاملات التجارية، يكون مقر الفندق هو مكان الاختصاص القضائي.
(4) يخضع العقد لقانون جمهورية ألمانيا الاتحادية.
(5) الفندق غير مستعد وغير ملزم بالمشاركة في إجراءات تسوية المنازعات أمام هيئة لتسوية منازعات المستهلكين.
(6) إذا كان أي حكم من هذه الشروط والأحكام غير نافذ، فلا يؤثر ذلك في نفاذ الأحكام الأخرى.
آخر تحديث: سبتمبر 2026
الشروط والأحكام
النسخة الألمانية الملزمة
§ 1 Geltungsbereich
(1) Diese AGB gelten für Verträge über die Überlassung von Hotelzimmern zur Beherbergung sowie für alle damit verbundenen Leistungen des Hotel Casa Andalucia, Inhaber Ahmed Magdi, Theresienstraße 50, 85399 Hallbergmoos (nachfolgend „Hotel“).
(2) Bei Buchungen über Buchungsplattformen wie Booking.com gelten vorrangig die bei der Buchung angezeigten Tarif- und Stornobedingungen. Ergänzend gelten diese AGB.
(3) Die Untervermietung oder Weitergabe der Zimmer sowie deren Nutzung zu anderen Zwecken als der Beherbergung bedarf der vorherigen Zustimmung des Hotels in Textform.
(4) Geschäftsbedingungen des Gastes gelten nur, wenn dies ausdrücklich vereinbart wurde.
§ 2 Vertragsschluss
(1) Der Vertrag kommt durch die Buchungsbestätigung des Hotels zustande. Bei Buchungen über Plattformen gilt deren Bestätigung.
(2) Bucht ein Dritter für den Gast, haftet er gegenüber dem Hotel zusammen mit dem Gast als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag.
§ 3 Preise und Zahlung
(1) Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
(2) Der gesamte Betrag wird bei der Buchung fällig.
(3) Das Hotel akzeptiert EC-Karte, Visa, Mastercard, American Express und Barzahlung.
(4) Zusätzliche Leistungen, zum Beispiel zusätzliche Handtücher, werden gesondert berechnet.
(5) Rechnungen auf Firmen werden auf Wunsch ausgestellt.
§ 4 Stornierung und Nichtanreise
(1) Buchungen sind nicht kostenfrei stornierbar. Bei Stornierung oder Nichtanreise bleibt der vereinbarte Preis geschuldet.
(2) Das Hotel rechnet Einnahmen aus einer anderweitigen Vermietung des Zimmers sowie ersparte Aufwendungen an.
(3) Dem Gast bleibt der Nachweis offen, dass dem Hotel kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist.
(4) Eine vorzeitige Abreise berechtigt nicht zur Minderung des Preises.
§ 5 Rücktritt des Hotels
Das Hotel kann aus sachlich gerechtfertigtem Grund vom Vertrag zurücktreten, insbesondere wenn
- die Zahlung nicht fristgerecht geleistet wird,
- höhere Gewalt oder andere vom Hotel nicht zu vertretende Umstände die Erfüllung unmöglich machen,
- Zimmer unter irreführenden oder falschen Angaben gebucht wurden,
- begründeter Anlass zu der Annahme besteht, dass die Nutzung den reibungslosen Betrieb, die Sicherheit oder den Ruf des Hotels gefährdet.
§ 6 Anreise und Abreise
(1) Check-in ab 15:00 Uhr, Check-out bis 11:00 Uhr.
(2) Anreise nach 23:00 Uhr ist möglich: Bitte geben Sie uns vorher Bescheid. Ab 23:00 Uhr erfolgt der Zugang über den Hintereingang (rechts am Haus vorbei). Bitte rufen Sie bei Ankunft die angegebene Nummer an.
(3) Am Abreisetag sind die Zimmer bis 11:00 Uhr zu räumen. Ein späterer Check-out ist nach vorheriger Absprache möglich. Wird das Zimmer ohne Absprache verspätet geräumt, kann das Hotel eine angemessene Nutzungsentschädigung verlangen.
(4) Die Zimmer dürfen höchstens mit der bei der Buchung angegebenen Personenzahl belegt werden. Kinder- und Zustellbetten werden nicht angeboten.
§ 7 Hausordnung
(1) Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer. Rauchen ist nur in den ausgewiesenen Raucherbereichen gestattet. Bei Verstößen werden die Kosten für die Sonderreinigung in tatsächlicher Höhe berechnet.
(2) Haustiere sind nicht erlaubt.
(3) Die Gäste nehmen Rücksicht auf andere Gäste, insbesondere in den Nachtstunden.
§ 8 Haftung des Hotels
(1) Das Hotel haftet für Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie für sonstige Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, nach den gesetzlichen Bestimmungen. Im Übrigen ist die Haftung auf die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und auf den vorhersehbaren, typischen Schaden begrenzt.
(2) Für eingebrachte Sachen haftet das Hotel nach den gesetzlichen Bestimmungen (§§ 701 ff. BGB).
(3) Die Parkplätze werden kostenlos zur Verfügung gestellt. Ein Verwahrungsvertrag kommt nicht zustande, eine Bewachung erfolgt nicht. Für Schäden an abgestellten Fahrzeugen haftet das Hotel nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
(4) Die Bestellung von Taxis erfolgt als Gefälligkeit. Für Verspätungen oder Ausfälle des Taxiunternehmens haftet das Hotel nicht.
(5) Zurückgelassene Gegenstände werden auf Anfrage und auf Kosten des Gastes nachgesandt.
§ 9 Haftung des Gastes
Der Gast haftet für Schäden an Einrichtung und Gebäude, die er oder seine Begleitpersonen schuldhaft verursachen.
§ 10 Schlussbestimmungen
(1) Änderungen und Ergänzungen des Vertrags bedürfen der Textform.
(2) Erfüllungsort ist Hallbergmoos.
(3) Im kaufmännischen Verkehr ist Gerichtsstand der Sitz des Hotels.
(4) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
(5) Das Hotel ist nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
(6) Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
Stand: September 2026
