Hotel Casa Andalucia
Şartlar ve koşullar
Genel Hüküm ve Koşullar
Bilgilendirme amaçlı çeviri; aşağıdaki Almanca metin bağlayıcıdır.
§ 1 Kapsam
(1) Bu hüküm ve koşullar, otel odalarının konaklama amacıyla kullandırılmasına ilişkin sözleşmeler ile Hotel Casa Andalucia, sahibi Ahmed Magdi, Theresienstraße 50, 85399 Hallbergmoos (bundan sonra «Otel») tarafından sunulan bununla bağlantılı tüm hizmetler için geçerlidir.
(2) Booking.com gibi rezervasyon platformları üzerinden yapılan rezervasyonlarda, rezervasyon sırasında gösterilen tarife ve iptal koşulları öncelikle uygulanır. Bu hüküm ve koşullar bunlara ek olarak geçerlidir.
(3) Odaların alt kiraya verilmesi veya başkasına devredilmesi ve konaklama dışındaki amaçlarla kullanılması için Otelin önceden metin biçiminde onayı gerekir.
(4) Misafirin kendi hüküm ve koşulları ancak açıkça kararlaştırılmışsa geçerlidir.
§ 2 Sözleşmenin kurulması
(1) Sözleşme, Otelin rezervasyon onayıyla kurulur. Platformlar üzerinden yapılan rezervasyonlarda platformun onayı geçerlidir.
(2) Misafir adına üçüncü bir kişinin rezervasyon yapması hâlinde, bu kişi sözleşmeden doğan tüm yükümlülükler bakımından Otel'e karşı misafirle birlikte müteselsilen sorumludur.
§ 3 Fiyatlar ve ödeme
(1) Tüm fiyatlara yasal katma değer vergisi dahildir.
(2) Tutarın tamamı rezervasyon sırasında ödenir.
(3) Otel EC kartı, Visa, Mastercard, American Express ve nakit ödeme kabul eder.
(4) Örneğin ilave havlu gibi ek hizmetler ayrıca ücretlendirilir.
(5) Talep üzerine şirket adına fatura düzenlenir.
§ 4 İptal ve gelmeme
(1) Rezervasyonlar ücretsiz olarak iptal edilemez. İptal veya gelmeme hâlinde kararlaştırılan ücret borç olarak kalır.
(2) Otel, odanın başka bir kişiye kiralanmasından elde edilen geliri ve tasarruf edilen masrafları mahsup eder.
(3) Misafir, Otelin hiç zarar görmediğini veya daha az zarara uğradığını kanıtlama hakkına sahiptir.
(4) Erken ayrılma, ücretin indirilmesi hakkını vermez.
§ 5 Otelin sözleşmeden dönmesi
Otel, haklı ve objektif bir neden bulunması hâlinde, özellikle aşağıdaki durumlarda sözleşmeden dönebilir:
- ödeme zamanında yapılmazsa,
- mücbir sebep veya Otelin sorumlu olmadığı başka koşullar sözleşmenin yerine getirilmesini imkânsız kılarsa,
- odalar yanıltıcı veya yanlış bilgiler verilerek rezerve edilmişse,
- kullanımın otelin olağan işleyişini, güvenliğini veya itibarını tehlikeye düşüreceğine dair haklı neden varsa.
§ 6 Varış ve ayrılış
(1) Check-in saat 15:00'ten itibaren, check-out saat 11:00'e kadardır.
(2) Saat 23:00'ten sonra varış mümkündür: Lütfen önceden bize haber verin. Saat 23:00'ten sonra giriş arka kapıdan yapılır (binanın sağ tarafından dolaşarak). Varışta belirtilen numarayı arayın.
(3) Ayrılış günü odalar saat 11:00'e kadar boşaltılmalıdır. Önceden anlaşılması hâlinde daha geç check-out mümkündür. Oda anlaşma olmadan geç boşaltılırsa Otel makul bir kullanım tazminatı talep edebilir.
(4) Odalarda, rezervasyon sırasında bildirilen kişi sayısından fazla kişi kalamaz. Çocuk yatağı ve ilave yatak sunulmamaktadır.
§ 7 İç düzen kuralları
(1) Tüm odalar sigara içilmeyen odalardır. Sigara yalnızca belirlenmiş sigara içme alanlarında içilebilir. İhlal hâlinde özel temizlik masrafları gerçek tutarı üzerinden tahsil edilir.
(2) Evcil hayvanlara izin verilmez.
(3) Misafirler, özellikle gece saatlerinde diğer misafirleri rahatsız etmemelidir.
§ 8 Otelin sorumluluğu
(1) Otel, yaşamın, bedenin veya sağlığın ihlalinden kaynaklanan zararlar ile kasıt veya ağır ihmalden kaynaklanan diğer zararlar için yasal hükümler uyarınca sorumludur. Bunun dışındaki hâllerde sorumluluk, temel sözleşme yükümlülüklerinin ihlali ve öngörülebilir, tipik zarar ile sınırlıdır.
(2) Otele getirilen eşyalar için Otel, yasal hükümler uyarınca sorumludur (§§ 701 vd. Alman Medeni Kanunu BGB).
(3) Otoparklar ücretsiz olarak sunulur. Herhangi bir muhafaza sözleşmesi kurulmaz ve gözetim hizmeti verilmez. Park hâlindeki araçların uğradığı zararlardan Otel yalnızca kasıt veya ağır ihmal hâlinde sorumludur.
(4) Taksi çağrılması bir iyilik olarak yapılır. Taksi şirketinin gecikmesi veya hizmet vermemesi nedeniyle Otel sorumlu değildir.
(5) Unutulan eşyalar, talep üzerine ve misafirin masrafıyla gönderilir.
§ 9 Misafirin sorumluluğu
Misafir, kendisinin veya beraberindekilerin kusurlu davranışıyla eşyalara veya binaya verdiği zararlardan sorumludur.
§ 10 Son hükümler
(1) Sözleşmedeki değişiklik ve eklemeler metin biçiminde yapılmalıdır.
(2) İfa yeri Hallbergmoos'tur.
(3) Ticari işlemlerde yetkili mahkeme, Otelin bulunduğu yerdedir.
(4) Almanya Federal Cumhuriyeti hukuku uygulanır.
(5) Otel, tüketici uyuşmazlıklarını çözümleyen bir merci önündeki uyuşmazlık çözüm süreçlerine katılmaya ne hazırdır ne de yükümlüdür.
(6) Bu hüküm ve koşulların herhangi bir hükmünün geçersiz olması, diğer hükümlerin geçerliliğini etkilemez.
Güncelleme: Eylül 2026
Genel hüküm ve koşullar
Bağlayıcı Almanca metin
§ 1 Geltungsbereich
(1) Diese AGB gelten für Verträge über die Überlassung von Hotelzimmern zur Beherbergung sowie für alle damit verbundenen Leistungen des Hotel Casa Andalucia, Inhaber Ahmed Magdi, Theresienstraße 50, 85399 Hallbergmoos (nachfolgend „Hotel“).
(2) Bei Buchungen über Buchungsplattformen wie Booking.com gelten vorrangig die bei der Buchung angezeigten Tarif- und Stornobedingungen. Ergänzend gelten diese AGB.
(3) Die Untervermietung oder Weitergabe der Zimmer sowie deren Nutzung zu anderen Zwecken als der Beherbergung bedarf der vorherigen Zustimmung des Hotels in Textform.
(4) Geschäftsbedingungen des Gastes gelten nur, wenn dies ausdrücklich vereinbart wurde.
§ 2 Vertragsschluss
(1) Der Vertrag kommt durch die Buchungsbestätigung des Hotels zustande. Bei Buchungen über Plattformen gilt deren Bestätigung.
(2) Bucht ein Dritter für den Gast, haftet er gegenüber dem Hotel zusammen mit dem Gast als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag.
§ 3 Preise und Zahlung
(1) Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
(2) Der gesamte Betrag wird bei der Buchung fällig.
(3) Das Hotel akzeptiert EC-Karte, Visa, Mastercard, American Express und Barzahlung.
(4) Zusätzliche Leistungen, zum Beispiel zusätzliche Handtücher, werden gesondert berechnet.
(5) Rechnungen auf Firmen werden auf Wunsch ausgestellt.
§ 4 Stornierung und Nichtanreise
(1) Buchungen sind nicht kostenfrei stornierbar. Bei Stornierung oder Nichtanreise bleibt der vereinbarte Preis geschuldet.
(2) Das Hotel rechnet Einnahmen aus einer anderweitigen Vermietung des Zimmers sowie ersparte Aufwendungen an.
(3) Dem Gast bleibt der Nachweis offen, dass dem Hotel kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist.
(4) Eine vorzeitige Abreise berechtigt nicht zur Minderung des Preises.
§ 5 Rücktritt des Hotels
Das Hotel kann aus sachlich gerechtfertigtem Grund vom Vertrag zurücktreten, insbesondere wenn
- die Zahlung nicht fristgerecht geleistet wird,
- höhere Gewalt oder andere vom Hotel nicht zu vertretende Umstände die Erfüllung unmöglich machen,
- Zimmer unter irreführenden oder falschen Angaben gebucht wurden,
- begründeter Anlass zu der Annahme besteht, dass die Nutzung den reibungslosen Betrieb, die Sicherheit oder den Ruf des Hotels gefährdet.
§ 6 Anreise und Abreise
(1) Check-in ab 15:00 Uhr, Check-out bis 11:00 Uhr.
(2) Anreise nach 23:00 Uhr ist möglich: Bitte geben Sie uns vorher Bescheid. Ab 23:00 Uhr erfolgt der Zugang über den Hintereingang (rechts am Haus vorbei). Bitte rufen Sie bei Ankunft die angegebene Nummer an.
(3) Am Abreisetag sind die Zimmer bis 11:00 Uhr zu räumen. Ein späterer Check-out ist nach vorheriger Absprache möglich. Wird das Zimmer ohne Absprache verspätet geräumt, kann das Hotel eine angemessene Nutzungsentschädigung verlangen.
(4) Die Zimmer dürfen höchstens mit der bei der Buchung angegebenen Personenzahl belegt werden. Kinder- und Zustellbetten werden nicht angeboten.
§ 7 Hausordnung
(1) Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer. Rauchen ist nur in den ausgewiesenen Raucherbereichen gestattet. Bei Verstößen werden die Kosten für die Sonderreinigung in tatsächlicher Höhe berechnet.
(2) Haustiere sind nicht erlaubt.
(3) Die Gäste nehmen Rücksicht auf andere Gäste, insbesondere in den Nachtstunden.
§ 8 Haftung des Hotels
(1) Das Hotel haftet für Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie für sonstige Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, nach den gesetzlichen Bestimmungen. Im Übrigen ist die Haftung auf die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und auf den vorhersehbaren, typischen Schaden begrenzt.
(2) Für eingebrachte Sachen haftet das Hotel nach den gesetzlichen Bestimmungen (§§ 701 ff. BGB).
(3) Die Parkplätze werden kostenlos zur Verfügung gestellt. Ein Verwahrungsvertrag kommt nicht zustande, eine Bewachung erfolgt nicht. Für Schäden an abgestellten Fahrzeugen haftet das Hotel nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
(4) Die Bestellung von Taxis erfolgt als Gefälligkeit. Für Verspätungen oder Ausfälle des Taxiunternehmens haftet das Hotel nicht.
(5) Zurückgelassene Gegenstände werden auf Anfrage und auf Kosten des Gastes nachgesandt.
§ 9 Haftung des Gastes
Der Gast haftet für Schäden an Einrichtung und Gebäude, die er oder seine Begleitpersonen schuldhaft verursachen.
§ 10 Schlussbestimmungen
(1) Änderungen und Ergänzungen des Vertrags bedürfen der Textform.
(2) Erfüllungsort ist Hallbergmoos.
(3) Im kaufmännischen Verkehr ist Gerichtsstand der Sitz des Hotels.
(4) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
(5) Das Hotel ist nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
(6) Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
Stand: September 2026
